mesa: extend _mesa_bind_vertex_buffer to take ownership of the buffer reference