iris: Fix TES gl_PatchVerticesIn handling.