nv50/ir: add support for converting ATOMFADD to proper ir