build/lattice/prjtrellis: set default toolchain_path to "/opt/prjtrellis"