gallium/u_tests: add texture_barrier and FBFETCH tests