mesa: code clean-up in _mesa_update_vao_client_arrays()