gallium/radeon: handle buffer_map staging buffer failures better