soc/integration/soc_core: improve error message for missing csrs