mesa/vbo: Fix handling of attribute 0 in non-compatibilty contexts