gallium/hud: always use two-dimensional constant references