freedreno: limit tiling to PIPE_BIND_SAMPLER_VIEW