litex_sim: Rework Makefiles to put output files in gateware directory.