gallium/util: remove unused pipe_thread_destroy()