glsl/dead_builin_varyings: Fix gl_FragData array lowering