st/va: Fix up YV12 to NV12 putImage conversion