st/mesa: additional assertions in st_translate_mesa_program()