st/mesa: Use PIPE_USAGE_STAGING for GL_STATIC/DYNAMIC/STREAM_READ buffers