virgl/drm: cleanup buffer from handle creation (v2)