mesa: move gl_texture_image::FetchTexel fields to swrast