anv: Better handle return codes from anv_physical_device_init