vbo: move VBO-private types, prototypes, etc. into new vbo_private.h header