litex_setup: raise exception on update if repository has been been initialized.