nir/builder: Handle any bit-size selector in nir_extract