virgl: simplify virgl_texture_transfer_unmap logic