virgl: simplify virgl_hw_set_index_buffer