meta: Track VBO using gl_buffer_object instead of GL API object handle in _mesa_meta_...