anv: Refactor anv_GetPhysicalDeviceQueueFamilyProperties()