radeonsi: Fix si_dma_copy(_tile) for compressed formats