docs: Point to apt.llvm.org for development snapshot packages