radeonsi: skip drawing if updating the scratch buffer fails