radeonsi: handle ignored LAYER and VIEWPORT_INDEX writes