mesa: set _NEW_BUFFERS when updating texture bound to current buffers