winsys/radeon: use pb_cache buckets for fewer pb_cache misses