swrast: use _swrast_pixel_address() in more places