radeonsi: move SI_FORCE_FAMILY functionality to winsys