nir: handle get_buffer_size in nir_lower_atomics_to_ssbo