spirv,nir: Move the SPIR-V vector insert code to NIR