winsys/amdgpu: take fences when freeing a backing buffer