iris: Make some offset math helpers take a const isl_surf pointer