nir/instr_set: Use _mesa_set_search_or_add()