aco: restrict copying of create_vector operands to GFX9+