winsys/amdgpu: clean up error handling in amdgpu_bo_from_handle