ci: Fix URL to imagediff page in traces dashboard