virgl: work around bad assumptions in virglrenderer