st/mesa: don't reference pipe_surface locally in PBO code