spirv: Call nir_builder directly for vector_extract