gallium/hud: add hud_pane::hud pointer