spirv/nir: add atomic counter support on vtn_handle_ssbo_or_shared_atomic