v3d: Take advantage of _mesa_hash_table_remove_key() in the simulator.