i965: Refactor emission of atomic counter operations